Cuando Althusser redactaba L’avenir dure longtemps, escribió unas páginas que después sacó del texto (y que, por tanto, no aparecieron publicadas en la versión final de la obra) sobre Spinoza y Maquiavelo. Esos textos estuvieron guardados entre sus papeles en una carpeta cuyo título era, precisamente, “La única tradición materialista”. Posteriormente esos textos fueron publicados… y en el número 4 de la revista Youkali publicamos su traducción.